Le Songe d'une nuit d'été

10 ans séparent les œuvres de ces deux compositeurs : le premier a 19 ans lorsqu’il compose son Stabat Mater et le second 17 lorsqu’il écrit l’Ouverture du Songe d’une nuit d’été en 1826. Schubert utilise comme base textuelle une paraphrase en allemand de l’auteur F.G Klopstock, ce qui vaut à l’œuvre d’être parfois intitulée un Stabat Mater allemand. L’Ouverture du Songe d’une nuit d’été a été écrite directement après que le jeune Mendelssohn ait lu la pièce de Shakespeare dans une traduction allemande. 17 ans plus tard, lorsque le roi de Prusse lui demande de compléter la partition par une musique de scène, le compositeur reprend donc ces traductions pour le texte choral. L’œuvre décrit l’atmosphère tour à tour féérique (Ouverture), comique (les hi-han de l’âne Pucke), cérémoniale (la traditionnelle « Marche Nuptiale ») et sombre de la forêt enchantée de ce bijou de l’univers shakespearien.